{1}{1}23.976
{2642}{2803}{Y:b}02 Childs Play 2 - Horror 1990 English
{3040}{3064}[HINGE SQUEAKS]
{5608}{5638}Good morning, Mr. Sullivan.
{5640}{5670}I have a meeting|in a few minutes
{5671}{5731}with some very jittery|stockholders, Mattson.
{5764}{5800}I hope you have|good news for me.
{5802}{5874}Yes, sir. I do, sir.
{5878}{5918}Every supermarket|tabloid in the country
{5920}{5993}is running headlines about Andy|Barclay and his killer Good Guy doll.
{5995}{6047}What about his mother and the|police that were on the case?
{6048}{6087}The police were smart.|They denied everything,
{6088}{6122}which is fine because|now they can't hurt us.
{6123}{6150}But the mother's|a different matter.
{6151}{6197}She backed up her|boy's story in court,
{6199}{6258}so now she's under|psychiatric observation.
{6260}{6292}Jesus. Where's the boy now?
{6294}{6384}Midtown Children's Crisis Centre.|Foster custody is pending.
{6398}{6485}My stomach hurts, Mattson. Ls|this what you call good news?
{6487}{6537}[STAMMERS] Yes... No. I'm|getting to that, sir.
{6539}{6585}Our biggest problem has|been the rumours. A lot...
{6586}{6629}Good morning, Mr. Sullivan.
{6631}{6700}A lot of people are saying that|some joker here at the company
{6702}{6780}must have tampered with the|doll's voice cassette, you know?
{6796}{6859}Hi. I'm Chucky.|I'm the Lakeshore Strangler.
{6861}{6950}[CHUCKLES] And now I'm gonna|kill you. Something like...
{6960}{7002}Well, something like that.
{7009}{7058}[CLEARS THROAT] But the good news, Mr.|Sullivan,
{7062}{7112}is that now we've got the doll.
{7132}{7164}[LOCK BUZZES]
{7261}{7292}We've rebuilt it|from head to toe.
{7293}{7328}A lot of it was|burned to a crisp,
{7330}{7383}but everything checks out, the voice|cassettes, the servomechanisms.
{7384}{7418}We've found absolutely nothing.
{7422}{7456}This is|a quality control report.
{7458}{7511}I'm sure it will make|the stockholders very happy.
{7514}{7553}I want to see|the doll for myself.
{7556}{7589}Absolutely. [CLEARS THROAT]
{7591}{7620}[KNOCKING ON DOOR]
{7624}{7679}Gentlemen, Mr. Sullivan's here.|We ready?
{7682}{7745}Well, give us a minute. We're not|used to making them manually.
{7961}{7991}[WHIRRING]
{8230}{8254}[MACHINE STOPS]
{8284}{8310}[BEEPING]
{8356}{8419}What's wrong? I don't know.|It's stuck.
{8422}{8462}Just“.
{8466}{8516}They'll have this worked out.
{8530}{8558}[MACHINE STARTS UP]
{8735}{8760}[CHATTERING]
{8762}{8796}My God!
{8799}{8834}Oh, Jesus!
{8842}{8866}[MAN GROANING]
{8933}{8961}[SCREAMING]
{9058}{9088}[ELECTRICITY CRACKLING]
{9173}{9230}[SOCIAL WORKER] Andy, you still|dreaming about Chucky?
{9261}{9293}Sometimes.
{9342}{9380}No. You want to talk about it?
{9382}{9462}Come on, Andy.|Remember what I told you?
{9479}{9508}Talking helps make
{9510}{9557}the nightmares go away.|The nightmares go away.
{9559}{9586}[CHUCKLES]
{9645}{9735}Well, Chucky was|trying to take over my soul.
{9740}{9766}Why?
{9776}{9855}He was this bad man who|got inside my Good Guy doll,
{9857}{9898}so he wouldn't|have to go to hell.
{9909}{9971}But then he wanted|to get inside me.
{9980}{10005}Why, Andy?
{10035}{10137}'Cause if he stayed inside the doll|too long, he'd be trapped in there.
{10139}{10226}He needed me 'cause I was the first|person he told his secret to.
{10271}{10295}What secret?
{10320}{10381}That his real name|was Charles Lee Ray.
{10413}{10482}Boy, that's a scary dream.
{10510}{10554}It was.
{10619}{10662}Dreams can't hurt you.
{10689}{10738}Dreams aren't real.
{10746}{10790}Right? Right.
{10802}{10830}In here?
{10833}{10860}In there.
{10862}{10889}[CHATTERING ON POLICE RADIO]
{10892}{10938}Let's hurry up.
{11032}{11096}Mattson, I don't care what it takes.|Put a lid on this.
{11098}{11141}Yes, sir. That's not a problem.|I'll take care of this.
{11142}{11178}Listen to me.
{11184}{11266}You smother this or you're out of|here in 24 hours. You got that?
{11269}{11294}Yes, sir.
{11296}{11407}Now, if you will excuse me, I've|got a meeting I've got to get to.
{11410}{11463}As far as the stockholders|and I are concerned,
{11465}{11506}this matter is finished.
{11508}{11538}Yes, sir.
{11554}{11592}What do you want me|to do with the doll'?
{11622}{11679}Stick it up your ass.
{11742}{11816}[GRACE] Naturally, he was badly|traumatised by the murders,
{11818}{11898}but they bounce back|pretty fast at that age.
{11903}{11934}Poor kid.
{11936}{12058}What Andy needs now is a normal|family environment, a fresh start
{12060}{12114}and a chance to forget the past.
{12127}{12188}Since you two have done so|well with so many kids,
{12190}{12273}we were hoping you might foster|him until his mother recovers.
{12275}{12331}There's always room for one more.|Mmm.
{12340}{12374}What's that supposed to mean?
{12433}{12477}Uh, well...
{12490}{12598}He seems normal enough, but how|has all this affected him?
{12626}{12667}Well, in order to|come to terms with
{12670}{12723}something he couldn't|possibly understand,
{12725}{12802}he turned it all into|a kind of fairy tale.
{12836}{12906}He insisted his doll|was responsible.
{12918}{13014}He said it was possessed by|the soul of Charles Lee Ray.
{13018}{13046}[PHIL] Who?
{13048}{13088}The Lakeshore Strangler.
{13090}{13245}He murdered a dozen people in this|series of ritual voodoo killings.
{13325}{13415}Are we even qualified to take|care of a boy like this?
{13434}{13481}Well, I understand|your concern, Mr. Simpson,
{13484}{13546}but I'm sure you can see that|this is just a child's way
{13548}{13619}of coping with|a difficult situation.
{13638}{13676}Andy's fine now.
{13686}{13747}He just wants to|get on with his life.
{13934}{14001}So, Andy,|what do you like to eat?
{14004}{14042}All kinds of things.
{14060}{14127}Well, what's your very favourite|food in the whole wide world?
{14139}{14170}Chocolate.
{14172}{14196}[BOTH LAUGH]
{14199}{14237}Besides chocolate.
{14242}{14363}Mmm... My mom used to fix me|eggs for breakfast. I like eggs.
{14365}{14434}You got it. We should|stop at the store.
{14447}{14486}The one down here?|Yeah, the organic one.
{14526}{14587}You're in luck, Andy.|Joanne's a terrific cook.
{14622}{14686}You like sushi?|You know what I mean by...
{14689}{14716}Phil, look out!|[TRUCK HORN HONKING]
{14717}{14742}Jesus Christ!
{14744}{14768}[SCREECHING]
{15182}{15221}[KIDS CHATTERING]
{15314}{15358}[BOY 1] Look out for the car.
{15361}{15407}[BOY 2] Hey, wait up.
{15605}{15633}[SIGHS]
{15654}{15704}Make yourself comfortable, Andy.
{15706}{15745}Thanks.
{15854}{15918}[PHIL] Well, I have to get back|to the office this afternoon.
{15932}{16008}[JOANNE] I thought that|you'd done everything.
{16017}{16066}[PHIL CONTINUES TALKING|INDISTINCTLY]
{16202}{16265}[CLOCK TICKING]
{16789}{16816}[PHIL] Ah-ah-ah...
{16842}{16912}First rule.|Don't touch the old stuff.
{16914}{16942}Sorry.
{16946}{16975}Well, that's okay. No foul.
{16977}{17039}It's just that we|collect this junk,
{17042}{17106}and a lot of it's|kind of fragile.
{17111}{17156}You like it? Uh-huh.
{17158}{17206}It's been in my family|for three generations.
{17208}{17293}My grandmother gave it to my mother,|and my mother gave it to me.
{17295}{17356}And who are you|gonna give it to?
{17401}{17443}Why don't you take this|upstairs and explore?
{17444}{17472}I'll be up there in a minute.
{17474}{17501}Okay.
{17677}{17714}What do you think?
{17766}{17816}I'll get used to him.
{17818}{17842}[CHUCKLES]
{18039}{18089}[POP MUSIC PLAYING LOUDLY]
{18238}{18263}[EXHALES]
{18265}{18331}Jesus. Did you|ever hear of knocking?
{18343}{18390}Andy, did you find...
{18392}{18462}What, are you crazy?|Give them to me.
{18470}{18500}Come on, Joanne.
{18502}{18546}Phil will shoot you|if he catches you again.
{18549}{18626}Andy, this is Kyle.|She's staying with us, too.
{18643}{18678}Charmed.
{18682}{18717}Kyle, what is this?
{18726}{18807}You've been here three weeks.|Why haven't you unpacked?
{18810}{18902}[SCOFFS] What for? I've never spent|more than a month in any home.
{18929}{18966}With that attitude,|I can see why.
{18968}{18993}Come on. Put these things away,
{18994}{19025}and then would|you do me a favour
{19028}{19059}and help me get dinner started?
{19061}{19113}Can't. Got to work tonight.
{19128}{19170}Kyle, that's|the third night in a row.
{19172}{19250}I'd really like it if you'd spend|a little time with the family.
{19265}{19342}I need the money. I'm gonna|be on my own next year.
{19344}{19425}Yes, well, until then,|you're with us, okay?
{19486}{19533}Come along, Andy. Bye.
{19540}{19591}I think you'll be|very happy here.
{19718}{19779}This is your room, right here.
{19991}{20034}I made those curtains|just for you.
{20038}{20082}I bet blue is|your favourite colour.
{20085}{20150}Take a look around.|I'll start to unpack.
{20234}{20261}Wow!
{20306}{20408}I thought you might like those. Um...|There's more in the closet.
{20447}{20522}Before dinner, we'll|go explore the backyard.
{20527}{20575}And, later,|I'll read you some stories.
{20590}{20629}Would you like that?
{20634}{20688}There are lots of kids your age|in the neighbourhood, Andy.
{20689}{20763}I'm sure you're going to make|all sorts of new friends.
{20776}{20804}[YELLS]
{20871}{20898}Hey, hey!
{20911}{20976}Andy, rule number two,|no running in the house.
{20990}{21061}It's only a doll. Andy,|are you listening to me'?
{21064}{21135}Oh, Andy, I'm so sorry. I didn't|realise that was in there.
{21137}{21189}We've had so many kids here, it's|hard to keep track of everything.
{21190}{21220}I'll get rid Of it.
{21226}{21296}Hi, I'm Tommy. And I'm|your friend till the end.
{21298}{21387}Why don't we get settled in, and|then we'll have some dinner, okay?
{21563}{21564}[HONKING]
{21564}{21588}[HONKING]
{21686}{21725}Shit.
{21804}{21830}[ALARM ACTIVATOR BEEPS]
{21950}{21974}[MATTSON GRUNTS]
{22065}{22091}[MATT SON GROANS]
{22630}{22658}[DIALLING]
{22863}{22924}Hello, Gabriella. Guess who?
{22931}{22956}[LAUGHS]
{22958}{23004}That's right.
{23025}{23096}The vodka? The vodka. Of|course I remembered the vodka.
{23098}{23163}Two-week anniversary. You|think I'd forget the vodka?
{23165}{23222}I know what that does to you.
{23230}{23271}Okay, well, wait for me.
{23290}{23334}On my way. Yeah.
{23367}{23404}Shit.
{23833}{23861}[ALARM CHIRPS]
{24134}{24177}[THUNDER RUMBLING]
{24214}{24241}[PHONE RINGS]
{24292}{24324}I want to play Red Light.
{24326}{24377}No, Sammy, I don't want|to play Red Light now.
{24379}{24418}I want you to go back to bed right now.|[RINGING]
{24419}{24456}But I'm scared.
{24467}{24547}There's nothing to be scared of.|It's just a storm.
{24622}{24658}Grace Poole.
{24667}{24746}[CHUCKY] Yes, I'm trying to|reach Andy Barclay.
{24751}{24812}Andy no longer lives here.|Who is this?
{24830}{24887}This is his Uncle Charles.
{24938}{24982}Sorry, cash only.
{24986}{25062}But that's a gold card.|That's just as good as cash.
{25064}{25143}Not here, it ain't. We|don't accept credit cards.
{25153}{25205}I don't carry cash, okay?
{25207}{25244}[HORN HONKING]
{25247}{25278}[CAR ALARM BLARING]
{25316}{25383}[ALARM CONTINUES BLARING]
{25952}{25976}[ALARM STOPS]
{26298}{26330}Don't move!
{26333}{26365}Jesus!
{26373}{26455}God. Okay. Okay,|what do you want?
{26462}{26538}No questions. Just drive.|Okay, okay.
{26542}{26584}[THUNDER CRASHING]
{26710}{26753}[CHUCKY] Keep going.
{27112}{27201}Now, park this piece of shit.
{27396}{27451}Put your arms behind the seat.
{27453}{27502}What? Do it!
{27528}{27625}Okay. Take it easy. Take it easy.|Please, don't shoot.
{27630}{27722}Look, I don't carry cash.|I got a gold card.
{27724}{27776}I'll give you anything you want.|Tell me what you want.
{27778}{27841}Freeze, ass hole. [STAMMERS]
{27878}{27917}Take my... Take the car.
{27919}{27991}And you can drop me off, but|just, please, leave me alone.
{27995}{28029}[SOBS] Please.
{28033}{28074}Bang. You're dead.
{28076}{28102}[WHIMPERS]
{28113}{28145}[LAUGHS DIABOLICALLY]
{28186}{28223}[LAUGHS NERVOUSLY]
{28330}{28371}[MUFFLED GROANING]
{28406}{28433}[LAUGHS MANIACALLY]
{28477}{28505}[ENGINE REVVING]
{28507}{28582}[MUFFLED] No! No! No!|[CHUCKY CONTINUES LAUGHING]
{28694}{28779}No! No! No!
{28806}{28849}[CHUCKY CONTINUES LAUGHING]
{29013}{29074}[THUNDER CRASHES]
{30056}{30119}The woodcutter argued|for a long time with his wife,
{30121}{30186}but she was such a horrid,|frightening woman when she was angry,
{30190}{30269}that in the end he|agreed to her plan.
{30290}{30341}In the morning,|their stepmother called them.
{30343}{30434}'I think it would be nice if we all|went into the forest today, ' she said.
{30436}{30476}Hansel and Gretel did not reply,
{30478}{30542}but followed their parents|into the dark forest.
{30544}{30610}Where they all lived|happily ever after.
{30622}{30668}No, they don't.|Well, they do for now.
{30670}{30712}We'll finish it tomorrow night.
{30753}{30784}Don't go.
{30787}{30819}What's the matter?
{30855}{30882}I miss my mother.
{30884}{30918}Oh, honey, I know you do.
{30939}{30980}Will I ever see her again?
{30983}{31024}Of course you will. I promise.
{31065}{31157}Don't worry. I'll stay with|you as long as you want.
{31206}{31298}My mother used to sing to me.|Will you sing to me?
{31302}{31328}[JOANNE CLEARS THROAT]
{31353}{31406}[JOANNE HUMS SOFTLY]
{32108}{32136}Shit.
{32138}{32174}Hi. I'm Tommy.
{32186}{32230}Shut up, you idiot.
{32241}{32345}I like to be hugged. I like to be hugged.|I like to be hugged.
{32350}{32376}I like to be hugged...
{32379}{32405}Hug this.
{32411}{32474}I like to be hugged. I like|to be hugged. I like...
{32522}{32601}What was that? Nothing.|Now, go to sleep.
{32605}{32667}Nobody's going to hurt you.
{32674}{32713}[THUNDER CRASHES]
{33140}{33185}[LAUGHS]
{33250}{33335}[CONTINUES LAUGHING MANIACALLY]
{33500}{33555}Eat dirt, Tommy.
{33735}{33821}Do either of you have|anything to say about this?
{33831}{33877}I think we should|talk to a lawyer first.
{33879}{33965}Kyle, that's not funny. That|statue was very important to me.
{34000}{34071}I think one of you|owes Joanne an apology.
{34089}{34114}I'm innocent.
{34153}{34186}Andy?
{34188}{34221}I didn't do it.
{34264}{34350}All right.|You leave me no choice.
{34355}{34415}Until somebody fesses up,|you're both grounded.
{34438}{34479}KYLE: But I have a date tonight.
{34481}{34506}Sorry.
{34570}{34666}This is exactly how I wanted to|spend my clay off. Thanks a lot.
{34670}{34723}But I didn't break the statue.|Really.
{34727}{34797}Yeah. Maybe it just fell?
{34834}{34911}Hey. You want to hear me|say your name back wards?
{34944}{34974}Kyle.
{34976}{35000}[CHUCKLES]
{35006}{35048}Hold this.
{35166}{35190}[COUGHS]
{35214}{35277}Jesus. Give me that.
{35294}{35331}What the hell do you|think you're doing?
{35334}{35360}I wanted to taste it.
{35376}{35419}Get real. It tastes|like shit, okay?
{35422}{35466}These things are|very bad for you.
{35470}{35508}Then why do you do it?
{35510}{35602}Because grown-ups are allowed to|do things that are bad for them.
{35614}{35644}You're not a grown-up.
{35646}{35670}[SIGHS]
{35692}{35732}You're beginning to|get on my nerves, Andy.
{35747}{35797}Now, why don't you|give me a hand over here?
{35914}{35997}Mr. Simpson is kind|of grouchy, isn't he?
{36003}{36041}He's not so bad.
{36043}{36070}I've had fosters|that would shoot you
{36071}{36104}for staring at them cross-eyed.
{36114}{36138}Really?
{36142}{36166}Sure.
{36168}{36226}They figure you're not theirs.|You're just passing through.
{36228}{36272}The minute you screw up...
{36275}{36314}Argh! They let you have it.
{36498}{36576}I got to tell you, I'm not|happy with this whole thing.
{36595}{36626}Having second thoughts?
{36628}{36726}Well, you have to admit, he's|a very troubled little boy,
{36730}{36820}and he obviously has not come to|terms with this whole doll thing.
{36841}{36865}[EXHALES]
{36867}{36944}Look, all I'm saying|is that he may need
{36946}{37026}more attention|than we can give him.
{37052}{37114}Phil, Andy's been through hell.
{37123}{37198}You have to give him some time.|He'll settle down.
{37206}{37278}Besides, I like him.
{37699}{37725}I hate you.
{37749}{37844}Hi-I'm... Tommy, and I'm|your friend to the end.
{37846}{37892}Hi-de-ho. [LAUGHS]
{38605}{38641}Hi.
{38655}{38702}Hi. Hi.
{39064}{39124}Kyle, do you miss|your mom and dad?
{39161}{39221}You can't miss|someone you never knew.
{39223}{39269}Where are they?
{39288}{39333}I have no idea.
{39335}{39385}My dad left before I was born.
{39387}{39455}My mom put me up for|adoption when I was three.
{39486}{39534}Do you remember her?
{39591}{39642}I made it a point to forget.
{39646}{39693}It's easier that way.
{39722}{39794}Hey. Break time.
{39797}{39844}Move over.
{39854}{39880}Want a push?
{39883}{39914}No, thank you.
{39923}{39956}Come on. It's fun.
{39958}{40022}Come on, Andy, please, I|just want to sit here, okay?
{40025}{40067}Too late. There you go.
{40074}{40149}Andy, come on.|Give me a break. Stop it.
{40151}{40191}[ANDY LAUGHS] No.
{40234}{40275}Andy, I'll kill you.|[ANDY GIGGLES]
{40334}{40378}Come on. Let me off.
{40398}{40430}Andy.
{40461}{40494}I'll get you.
{40512}{40551}Come on, Andy, cut it out.|Dinner!
{40564}{40604}Come and get it. [ANDY] Whoa!
{40608}{40632}Aah!
{40636}{40701}Mayhem. Come on. I'll race you.
{40718}{40763}Not fair. You got a head start.
{40765}{40845}Excuses, excuses.|Don't forget your doll.
{42526}{42580}For Kyle. Think she'll like it?
{42582}{42624}[SCOFFS] What do I know|about teenage girls?
{42626}{42657}More than you did|three weeks ago.
{42659}{42689}I'm not so sure.
{42691}{42732}I was thinking we should|get something for Andy.
{42733}{42764}Make him feel more settled.
{42766}{42791}Any ideas?
{42793}{42826}Yeah. How about a Valium?
{42901}{42929}[MUFFLED YELLING]
{43058}{43098}Surprise.
{43102}{43182}Did you miss me, Andy?|I sure missed you.
{43204}{43243}I told you.
{43245}{43309}We were going to be|friends to the end.
{43315}{43394}And now it's time to play.
{43414}{43455}I got a new game, sport.
{43465}{43568}It's called Hide the Soul.
{43571}{43658}And guess what? You're it.
{43715}{43783}[CHANTING] Ade due damballa.
{43810}{43872}Give me the power, I beg...
{43922}{43954}This isn't over,|you little shit.
{43957}{44024}I'm not gonna spend the rest|of my life as a plastic freak.
{44027}{44096}Next time you're alone,|you're mine.
{44170}{44219}Oh, my God.
{44293}{44327}It's Chucky. Look out!
{44329}{44359}Shut up. You'll wake|Phil and Joanne.
{44360}{44385}Kill him! Kill him!
{44387}{44413}Andy, stop it, will you?
{44446}{44481}What the hell is this, now?
{44484}{44580}It's Chucky. I told you he'd find me.|He tried to take over my soul.
{44582}{44632}Andy, calm down.
{44637}{44673}You didn't have to wait up.
{44676}{44744}Yeah? You know, Kyle,|I don't believe you.
{44746}{44814}You actually tied this child up,|so he wouldn't tell on you.
{44818}{44861}Is that it? Come on, Phil.
{44863}{44904}Chucky did it.|That's enough now.
{44906}{44950}Chucky? I've had it.
{44992}{45030}But you've got to kill him.
{45033}{45071}Andy!
{45106}{45170}Please, listen to me.|I'm not lying.
{45172}{45212}If you don't kill him,|he'll come get me.
{45214}{45268}Andy, calm down.
{45276}{45326}I'm going to get rid of it.
{45432}{45511}There, see? He's gone.|He can't bother you anymore.
{45774}{45818}No.
{45832}{45885}I'm turning human again?
{45898}{45982}If I don't get out of this|body soon, I'm screwed.
{46077}{46118}Come on, Andy. We're late.
{46120}{46192}Andy. Don't forget your lunch.
{46194}{46230}Egg salad.
{46271}{46303}Mmm. Yum!
{46554}{46617}Now, whatever you do,|don't act nervous, okay?
{46619}{46710}They'll smell a new kid a mile off.|Just act like you belong.
{46719}{46745}What are you looking for?
{46748}{46774}Nothing.
{46787}{46849}Is it Chucky coming to get you?
{46905}{46972}Andy, how did you manage to tie|yourself up like that last night?
{46974}{47006}I already told you.
{47009}{47040}Get real.
{47064}{47141}You're just like everybody else.|You don't believe me either.
{47176}{47236}Kyle? Hey, Adam. Hi.
{47242}{47309}Why'd you have to leave so early|last night? You missed all the fun.
{47311}{47358}Story of my life.
{47368}{47402}[KIDS CHATTERING INDISTINCTLY]
{48122}{48151}[BLOWS WHISTLE]
{48747}{48824}Come on now.
{48826}{48863}Where is it?
{48882}{48931}Where is it?
{48990}{49018}Ah-ha!
{49042}{49158}Pinocchio jumped for joy,|shouting, 'I'm alive! I'm alive!'
{49166}{49225}Then the talking cricket|said... What did he say?
{49227}{49331}'If you're very, very good,|and promise to tell no lies,
{49333}{49398}'then you will|become a real, live boy.'
{49401}{49466}Boys who are bent on|following their caprices
{49468}{49571}and will have their own way,|sooner or later repent.
{49574}{49623}Get lost, microchip.
{49625}{49670}Am I boring you, Andy?
{49685}{49709}No, Miss...
{49710}{49747}Kettlewell.
{49750}{49788}Kettlewell.
{49791}{49864}I have precious little patience|for disruptive students.
{49885}{49920}But he just whacked...
{49922}{49978}Especially new students,|whose utmost concern
{49980}{50032}should be getting|on my good side.
{50036}{50065}[BELL RINGS]
{50075}{50154}I want those desks spick and|span before anyone leaves.
{50594}{50619}[GASPS]
{50621}{50684}Andy! You think this is funny?
{50686}{50728}I didn't do that.
{50730}{50754}[BELL RINGS]
{50756}{50823}Go ahead, kids. Don't forget|the spelling test tomorrow.
{50825}{50905}Not you. Come over here.|Sit down and get comfy.
{50907}{50946}You're going to be|here for a while.
{50949}{50990}But I didn't do it, I swear.
{50992}{51042}No? Then who did?
{51088}{51137}Don't even think about it.
{51164}{51249}No toys. Head down.
{51569}{51618}Head down.
{52640}{52675}Peekaboo! [GASPS]
{52690}{52780}Please, let me|out of here, Andy.
{52782}{52823}It's dark in here.
{52846}{52940}I promise I won't|kill anyone else. Okay?
{52966}{53006}[ANGRILY] Now,|open the god-damn door.
{53053}{53096}Let me out, you little dick.
{53119}{53160}Let me the fuck out.
{53593}{53703}Andy, I told you to stay in your seat.|Come out of there.
{53727}{53785}Open this door right now.
{53924}{53968}Andy, come out this very second.
{53970}{54023}Andy! Andy!
{54071}{54118}Andy?
{54507}{54542}Andy?
{54766}{54823}Andy, this isn't funny.
{54999}{55023}[GASPS BALL BOUNCING]
{55278}{55308}[GROANS]
{55324}{55350}[SCREAMS]
{55518}{55666}You've been very naughty,|Miss Kettlewell.
{55920}{55946}[SCREAMS]
{56306}{56348}Andy, what's this all about?
{56350}{56460}Chucky followed me to school. He tried|to get me again, so I ran home.
{56486}{56527}Do you know what's|he talking about?
{56530}{56556}His teacher called,
{56559}{56627}said she was keeping him|after school for detention,
{56630}{56700}said he wrote|an obscenity on his paper.
{56722}{56754}Chucky did it.
{56802}{56846}All right, Andy. Come on.
{56852}{56886}This is going to stop,
{56888}{56937}cause I will not allow this|foolishness in my house.
{56938}{56984}Do you understand? Open the door.|Oh, Phil...
{56986}{57034}Joanne, please.
{57124}{57164}Open the door.
{57221}{57258}Open it.
{57342}{57373}Given it!
{57555}{57613}Now, I want you to look down|there and tell me what you see.
{57686}{57710}It's Chucky, but...
{57712}{57790}His name is Tommy,
{57807}{57875}and he's been there|since last night, hasn't he?
{57908}{57947}Hasn't he?
{58068}{58163}For crying out loud, Joanne, the|child needs professional help.
{58165}{58204}Stop pretending|you're worried about Andy.
{58206}{58245}You never wanted him|here in the first place.
{58246}{58285}That's not true.
{58287}{58343}So, what are you suggesting we do?|Send him back?
{58345}{58392}You don't have to make|it sound so horrible.
{58394}{58451}Do you have any idea how|traumatic that would be?
{58453}{58553}Traum... For whom, Joanne,|for him or for you?
{58568}{58650}Look, if that kid stays here, he's|gonna tear this family apart.
{58656}{58717}Family? Ls this|what you call a family?
{58719}{58769}Families don't just|give up on their children.
{58772}{58870}Joanne, he's not our child.
{58882}{58908}[DOOR SLAMS SHUT]
{59055}{59102}It's not the end of the world.
{59134}{59174}But they're going|to send me away.
{59266}{59294}[SIGHS]
{59341}{59390}You'll be okay.
{59420}{59465}Where will I go?
{59473}{59509}Andy.
{59553}{59618}I've lived with dozens|of different families,
{59653}{59698}and they always|seem to send me away
{59702}{59746}just when I'm|getting comfortable,
{59749}{59796}but you know what? What?
{59805}{59894}Every time it happens,|it just makes me stronger,
{59901}{59989}because it reminds me that the|only one I can count on is myself.
{60020}{60069}Okay? And you have|to learn that now.
{60111}{60157}I know it sounds tough,
{60171}{60214}but you'll deal with it.
{60259}{60302}It doesn't matter.
{60318}{60390}Wherever I go,|Chucky will find me.
{61453}{61485}[WHIRRING]
{62128}{62152}[BOARD CREAKS]
{64181}{64219}[LOUD CREAKING GASPS]
{64525}{64549}[GASPS]
{64556}{64585}[CLATTERING]
{64588}{64615}[ELECTRIC KNIFE WHIRS]
{64926}{64950}[BUZZES]
{64957}{64983}[KNIFE WHIRS]
{65185}{65211}[FOOTSTEPS SOUNDING]
{65217}{65241}[GASPS]
{65985}{66009}[CHUCKY YELLS]
{66087}{66122}[GRUNTING]
{66126}{66150}[WHIRRING]
{66284}{66354}[ANNOUNCER ON TV] Advances over the|declines by a seven to six margin.
{66424}{66459}What's wrong?
{66466}{66525}I thought I heard|something downstairs.
{66527}{66562}It's one of the children.
{66565}{66612}That's what I'm afraid of.
{66730}{66798}Why fight it, Andy? We're|going to be very close.
{66801}{66893}In fact, we're going to|be fucking inseparable.
{67163}{67194}What the hell's going on down...
{67252}{67290}Andy...
{67318}{67344}Put down the knife.
{67346}{67386}But I need it for...
{67411}{67494}Just put the knife down,|and we'll talk about it.
{67736}{67788}Everything is|going to be just fine.
{68010}{68034}[YELLING]
{68211}{68264}How's it hanging, Phil?
{68502}{68578}No. Oh, God, Phil.
{68622}{68667}I'll call an ambulance.
{68671}{68697}Phil. Phil.
{68761}{68810}Oh, God! No!
{68813}{68848}Oh, God!
{68901}{68926}Get away from me!
{69014}{69042}Oh, God!
{69048}{69082}[JOANNE SOBS]
{69121}{69174}[DISPATCH CHATTERING ON RADIO]
{69246}{69309}[MAN] No, we didn't|hear anything. Nothing.
{69958}{70016}I should have listened to him.
{70022}{70087}He'd be here now if only|I'd listened to him.
{70202}{70249}It's not your fault.
{70412}{70459}I'll take care of this.
{70723}{70792}Andy, you'll be fine now.
{70794}{70854}You come stay at the centre|with us for a few days
{70858}{70915}until we can find|you a new family.
{70938}{71006}We've placed Kyle with|a number of families.
{71018}{71059}Things always seem|to work out okay.
{71083}{71119}Don't they?
{71126}{71164}Yeah.
{71245}{71292}There's your stuff.
{71356}{71412}Come on, Andy. Let's go.
{71453}{71536}He's still in the cellar, Kyle.|Don't let him get you, too.
{71540}{71574}[GRACE] Andy?
{71913}{71966}We'll be out of your way|in just a minute here.
{71970}{72040}Did anyone, besides the boy,|witness the accident?
{72077}{72118}No. Okay.
{72120}{72160}Let's go.
{75178}{75202}[GASPS]
{75226}{75252}[BREATHING SHARPLY]
{75292}{75322}[THUDDING]
{75356}{75402}Joanne!
{75405}{75450}Joanne!
{77222}{77293}[SEWING MACHINE RUNNING]
{77783}{77826}[SEWING MACHINE RUNNING FASTER]
{78167}{78198}Joanne?
{78534}{78574}Joanne!
{78658}{78690}[CHUCKY YELLS]
{79419}{79443}[GASPS]
{80210}{80269}Bitch. You hurt me.
{80411}{80460}How much further|till we get to the kid?
{80462}{80490}A ways.
{80494}{80523}Step on it.
{80530}{80562}What's the rush?
{80564}{80662}If I don't get out of this body|soon, I'll be trapped in here.
{80690}{80734}What are you looking at?
{80803}{80829}[ENGINE STARTING]
{80845}{80887}[SIREN WAILING]
{80979}{81007}Floor it.
{81009}{81065}Get real.|This is a station waggon.
{81074}{81124}Shit!
{81131}{81171}Pull over.
{81461}{81507}Behave yourself.
{81511}{81568}I'll kill you if I have to.
{81622}{81681}Okay, honey,|let's see your license.
{81789}{81872}You were clocking 60 in a 45.|What's your hurry?
{81905}{81934}I have a date.
{81952}{81998}You're going to have|to do better than that.
{82042}{82079}That's one of those|Good Guys, isn't it?
{82114}{82145}Yes, it is.
{82150}{82200}I love these things.|What's your name, buddy?
{82258}{82296}Chucky. [LAUGHS]
{82305}{82339}That's incredible.
{82368}{82394}I'll say.
{82424}{82462}What the hell's that?
{82609}{82654}You've seen dolls that pee?
{82668}{82714}This one bleeds.
{82823}{82852}Okay, look,
{82872}{82910}just slow it down.
{82923}{82990}And buckle up for safety.
{83133}{83186}Now, get going.
{83408}{83449}You okay, honey?
{83451}{83477}Mmm-hmm.
{83486}{83539}Don't let the bedbugs bite.|[CHUCKLES]
{84006}{84048}Come on. Step on it.
{84085}{84152}Fine. We'll just|get pulled over again.
{84165}{84313}Just shut up and drive before|I kick your fucking teeth in.
{84479}{84503}[YELLING]
{84563}{84624}You god-damn women drivers!
{84882}{84917}Fuck.
{84958}{84993}Fucking bastard.
{85409}{85448}Shit. Andy.
{86081}{86140}[GASPS] Playtime's over.
{86154}{86186}[FIRE ALARM RINGING]
{86201}{86233}[KIDS EXCLAIMING]
{86431}{86471}[CHATTERING INDISTINCTLY]
{87178}{87220}Andy, what are you doing?
{87222}{87280}Come on. We've got to get|out of the building.
{87314}{87374}Kyle, what's going on here?
{87450}{87486}You did this, didn't you?
{87558}{87584}He did it.
{87638}{87682}Get into my office.
{87781}{87816}Is this your idea of a joke?
{87930}{87962}Give me that.
{87974}{88014}Amazing, isn't it?
{88018}{88042}[GRACE SCREAMS]
{88150}{88183}[SCREAMING]
{88299}{88325}Come on!
{88381}{88485}Okay, sport, we're going to have|a little game of Chucky Says.
{88497}{88553}Chucky says, Move your ass.
{88631}{88663}Snap out of it!
{88669}{88731}You act like you've never seen|a dead body before.
{88739}{88780}[SIRENS WAILING]
{88927}{88982}Andy, come on! Open it.
{88984}{89046}Andy! Open the door!
{89054}{89090}Come on! Everybody out!
{89110}{89162}[HORNS BLARING]
{89561}{89602}Inside. Hurry.
{90184}{90228}Stop!
{90415}{90450}Come on. [STARTER TURNING]
{90459}{90495}Come on.
{90511}{90555}Come on.
{90558}{90582}[ENGINE STARTING]
{90610}{90650}[TIRES SQUEALING]
{90833}{90891}[FIREMAN] Hey, lady,|slow down, will you?
{91080}{91131}♪ Passing by ♪
{91894}{91935}Say your prayers, Andy.
{91986}{92020}[HORN HONKING]
{92042}{92069}God damn it!
{92084}{92113}[HONKING]
{92389}{92478}[CONTINUES HONKING]
{92480}{92504}[SINGING TO HIMSELF]
{92538}{92579}Pull over! [HONKING]
{92582}{92610}What?
{92614}{92642}Pull over!
{92660}{92698}Pull over!
{93031}{93078}Just what in the hell|do you think you're doing?
{93080}{93118}Let me go. Let me go.
{93124}{93177}What the fuck's wrong with you?
{93231}{93277}Let gm!
{93283}{93318}Crazy bitch!
{94708}{94750}We're home.
{94754}{94782}[ANDY GROANS]
{94851}{94902}Close your eyes|and count to seven.
{94905}{94955}When you wake,|you'll be in heaven.
{94994}{95031}[LAUGHS MANIACALLY]
{95088}{95134}This is it, world.
{95137}{95178}From now on,
{95182}{95242}no more Mr. Good Guy.
{95298}{95387}[CHANTING] Ade due damballa.
{95409}{95483}Give me the power, I beg of you.
{95562}{95605}[THUNDER CRASHING]
{95802}{95890}[CHANTING IN FICTITIOUS|FOREIGN LANGUAGE]
{96203}{96292}[CHANTING GROWING LOUDER]
{96608}{96639}[STORM STOPS]
{97182}{97258}No! [ECHOING]
{97428}{97470}You little shit!
{97476}{97517}Do you know what you've done?
{97524}{97637}It's too late. I've spent|too much time in this body.
{97639}{97693}I'm fucking trapped in here.
{97703}{97727}[BOX THUDS]
{97733}{97768}What the hell?
{97808}{97832}Andy, run.
{97966}{98005}[YELLING]
{98109}{98155}Andy. Kyle.
{98157}{98222}Are you okay? Come on.
{98723}{98761}[KYLE] Shit!
{98907}{98962}[GROANS] Andy, hurry up.
{99498}{99594}Let's go. I'll go first.|Stay right behind me.
{99919}{99954}Come on.
{100176}{100216}Andy, step on it.
{100223}{100286}Reach! Give me your hand!
{100322}{100401}Andy! Stop yourself.|Grab the side.
{100446}{100474}[YELLS]
{100492}{100554}Andy! Hurry up!|He's right behind you.
{100556}{100592}You bastard!
{100852}{100890}Don't look back. Come on. Hurry!
{100975}{101001}You can't get away from me!
{101002}{101026}Give me your hand!
{101039}{101072}Reach!
{101113}{101180}I'm going to kill you, Andy!
{101253}{101282}[SCREAMING]
{101382}{101489}Come on. Go! Go! Go!|Run down there.
{101530}{101608}I'm going to get you fuckers.
{101798}{101831}God!
{101847}{101893}[SCREAMING]
{101918}{101974}Oh, God!
{102090}{102119}[GROANS]
{102790}{102815}[GASPS]
{102988}{103047}Come on. Do it!
{103202}{103270}Come on. Give me your hand.
{103290}{103334}Don't be afraid. Come on.
{103387}{103454}Closer. Closer so|you can grab my hand.
{103470}{103525}Andy. Now!
{103682}{103712}[SCREAMING]
{103811}{103837}Can't open it.
{103841}{103868}How will we get out?
{103870}{103917}We'll have to find another way.|Give me your hand.
{103966}{104022}I hate kids.
{104242}{104278}[MACHINE MALFUNCTIONING]
{104287}{104336}[ALARM SOUNDING]
{104367}{104414}Terrific.
{106947}{106973}[SCREAMS]
{107265}{107306}[ANDY GROANS ALARM SOUNDING]
{107746}{107770}[ALARM STOPS]
{108187}{108212}[CHUCKY LAUGHS]
{108214}{108248}Duck!
{108284}{108317}[SCREAMS]
{108544}{108570}Do it!
{108626}{108661}[YELLING]
{108686}{108746}Andy, please.
{108750}{108810}I was only playing.
{108898}{108932}[SCREAMING] No, please!
{109226}{109314}No! No! God! No! No! No!
{109979}{110029}Holy shit.
{110048}{110094}We did it.
{110194}{110239}Let's get out of here.
{110736}{110777}Let's see. Are you okay? Yeah.
{110781}{110811}What's this?
{110814}{110843}Thanks for coming after me.
{110846}{110906}Yeah, well, you|owe me one, squirt.
{110936}{110965}Kyle!
{111252}{111316}I've got you now, Andy,
{111330}{111404}and you know what|I'm going to do to you?
{111407}{111505}I'm going to cut off your legs, too.|[GASPS]
{111739}{111768}[SIZZLES]
{111831}{111855}Huh?
{112011}{112057}No!
{112513}{112566}Kyle! Kyle!
{112589}{112656}Kyle! Kyle! Kyle, wake up!
{112698}{112738}Kyle!
{112755}{112812}Come on. Come on.
{113322}{113378}Ugh! God. What did|you do to him?
{113518}{113569}All right, Andy.
{113626}{113650}[YELLS]
{113651}{113675}[ANDY AND KYLE SCREAM]
{113758}{113801}Kyle! Kyle!
{113970}{114040}Eat this, you son of a bitch.
{114206}{114246}Come on.
{115378}{115410}[ANDY] Where are we going?
{115414}{115446}Home.
{115461}{115501}Where's home?
{115504}{115574}Andy, I have no idea.
